lz云
剧情简介
电影讲述()的是哈萨克斯坦可()汗阿不赉成长的历程。影片采用旁述的形式，以恢宏的战争场面对我们娓娓道来：在无边无际的辽()阔之地，从阿尔泰山到里海，远古就住着游牧的()哈萨克民族，在这片土地上，一波()又一波敌人倒下，在他们的身后留下灰烬和骨头，对他们来说最大的灾难。影片在()努力定义哈萨克斯坦的民()族意识形态，聚焦于如何()让18世纪的哈萨克斯坦各部落团结起来一致对抗外来侵略。
关于影片：
中亚地区一向被认为是电影业的沙漠，中亚国家也有自己的电影业，但限于资金和技术和观念()，很难拍出在世界上有影响力的影片。然而，最近一部名为《游牧战神》的影片，不仅创造了中亚电影的投资新纪录，影片场面也气势磅()礴，情节感人。这部造价()最高的中亚影片反映了一个哈萨克斯坦民族自豪感的主题，称得上是哈萨克的史诗巨片。
（()注：现在网上流传的为俄语配()音版，汉语字幕又从()俄语翻译()，翻译很烂，历史都不懂。所以连流传的简介都是错误的()。但仍掩盖不了原片的()优秀。
现列出翻译重大失误的几处：哈萨克人，译成哥萨克人，完全不()相干的俩民族。这()白痴家伙俄()语学多了只懂俄()国历史不懂亚洲历史了；ZHUNGAR：是蒙古准噶尔部，却翻译成了"真加尔"；这部片子的主角是哈萨()克可汗阿不赉的成长经历(),而翻译()将其翻译成阿普拉.影片介绍更令人啼笑皆非的说成是哈()萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫()的成长经历）
猜你喜欢